韓国のチムジルバン探訪：銭湯の伝統

チムジルバン（찜질방）は、老若男女が共有の空間でくつろぎ、語らい、心身をほぐす韓国式の大衆サウナ・ラウンジ複合施設だ。 この語は文字通り「温めた部屋」を意味し——チムジル（熱や温めを加えること）と バン（房）から成る——複数の部屋からなる現代の形態は1990年代に韓国で人気を得た。本稿は、チムジルバンとは何か、その伝統がどこから来たのか、そしてチムジルバンをはっきりと韓国的にしている小さな習慣を取り上げる文化ガイドである。

共有の「居間」

チムジルバンはしばしば共有の居間にたとえられる。単一のサウナというより、異なる温度に保たれた部屋が広がる複合施設であり、床はくつろぎのために韓国伝統の オンドル 暖房で温められている。一般的な設備には、窯部屋や熱い部屋、氷の部屋、そして人々が昼寝をしたり読書をしたり談笑したりする開放的な空間がある。

浴場は慣習として性別ごとに分けられており、これは韓国の銭湯の昔ながらの習わしである。幼い子どもはそこで混じり合うこともある。浴場の先にある共有のラウンジは、家族や友人が集う男女共用の空間であり、これがチムジルバンが入浴の場であるだけでなく社交の場としても機能する理由の一つだ。

数百年に根ざした伝統

韓国の入浴とサウナの文化は数百年さかのぼる。韓国伝統の窯サウナ ハンジュンマク（汗蒸幕）は——当初 ハンジュンソ（汗蒸所）と呼ばれ——朝鮮王朝実録の一部である『世宗実録』（15世紀）に記録されている。1429年から、これらの窯サウナは男女別の施設を備えて建てられたと記録され、朝鮮初期には国家の支援を受け、仏教の僧侶によって管理されていた。

個人の清潔さは古くから韓国の習慣として記されてきた。高麗時代、12世紀の中国使節の記録は、頻繁に入浴し清潔を保つ韓国人の習慣を書きとめている。だが今日われわれが知るような共同の全身入浴は、比較的近代の発展である。朝鮮王朝時代には、儒教的な規範が入浴をより私的な行為とし、公の場での裸を控えさせたため、共同入浴は習わしではなかった。

変化は遅く訪れた。最初の韓国の大衆銭湯は19世紀末、開港場の開放と日本人居住者の到来とともに現れ、大衆銭湯の文化は1960年代に韓国で主流となった。町の大衆銭湯は モギョクタン（목욕탕）と呼ばれる——これは モギョク（沐浴、洗うこと、または儀礼的に身を清めること）と タン（湯、お湯）を組み合わせた漢字語である。

儀式と小さな象徴

いくつかの習慣が韓国の銭湯にその独特の趣を添えている。共同の垢すりは セシン（洗身）または テミリ（垢すり）と呼ばれ——後者は垢すりの係員を指すこともある。これは韓国の銭湯体験の長く続く特徴であり、多くの人がこの文化と結びつける儀式である。

これと密接に結びついているのが イテリタオル（イタリアタオル）で、韓国の銭湯のいたるところで見られる粗い角質除去用のミットである。製品の歴史としては、1967年に釜山で韓一織物の代表キム・ウォンジョによって発明され、当初使われたビスコース生地がイタリアから輸入されたものだったことから、この風変わりな名がついた。

そして遊び心のある一面もある。よくある習慣として、備え付けのタオルを頭にのせる ヤンモリ（羊頭）の形に折るというものがある——チムジルバンで午後のひとときを過ごしたことのある人なら誰もが一目でそれとわかる、非公式の文化的アイコンだ。

人々が食べるもの

食もこの儀式の一部だ。よくあるチムジルバンの食べ物には、サウナで焼いた卵（クウン・ケラン）と、冷たく甘い発酵米飲料の シッケ（食醯）がある。これらは文化的かつ食文化の習わしとして楽しまれる——熱い部屋と氷の部屋の合間に分け合う軽食で、しばしば温かい床に寝そべりながら味わう。焼き卵と冷えたシッケ一杯の組み合わせは、多くの人にとってチムジルバン訪れを象徴する味だ。

よくある質問

「찜질방」とはどういう意味ですか？ 文字通り「温めた部屋」を意味し、チムジル（熱や温めを加えること）と バン（房）から成ります。複数の部屋からなる現代のサウナ・ラウンジ形態は1990年代に韓国で人気を得ました。

韓国のサウナの伝統はどれほど古いのですか？ 伝統的な窯サウナ（ハンジュンマク）は15世紀の『世宗実録』に記録されており、1429年からこうしたサウナは男女別の施設を備えて建てられたと記録されています。ただし大衆銭湯そのものはより近代の発展で——19世紀末に現れ、1960年代に主流になりました。

チムジルバンは男女別ですか？ 浴場は慣習として性別ごとに分けられている一方、熱い部屋・氷の部屋・睡眠スペースのある共有のラウンジは、家族や友人がともに集う男女共用の空間です。

「イタリアタオル」とは何ですか？ セシン / テミリ の垢すりに使われる粗い角質除去用のミットです。1967年に釜山で発明され、当初それを作るのに使われたイタリア輸入のビスコース生地にちなんで名づけられました。